Skip navigation links
Home
Soldiers
Community
Newcomers
Army Civilians
Command Group/Units
Visitors
Rotational Info
Skip navigation links
Army Education Center
Chapel Services
Commisary
Dental
Environmental Information
Anuncio del Agua Domestica
Notice About Domestic Use Water
NEPA Actions at Fort Irwin
Fort Irwin's Water Quality Report
Exchange
Housing RCI
ICE Comment SYS
K-12 Schools
Legal Services
Medical
Military Family Life Consultants
MWR / ACS / CYSS
11 ACR Museum
Post Newspaper
Post Office
Resource Guide
Sexual Assault Prevention
Survivor Outreach Services
The Movement
UXO Safety
Veterinary Services
Volunteer
Weather
Healing Horses & Armed Forces
Sexual Assault Prevention
U.S. Government Shutdown - Fort Irwin
Anuncio Publico Trimestral de la Calidad del Agua Domestica

Header Image

Updated: 13 May 2013.

El sistema de agua de Fort Irwin es operado bajo un contrato de privatización con la Compañía CH2MHILL. Porque el sistema continua siendo propiedad del gobierno la responsabilidad de cumplir con los requisitos de sanidad reside con el gobierno.

Fort Irwin tiene dos sistemas de agua. Uno de agua filtrada para tomar y otro sin filtrar para uso domestico. El agua del sistema para uso domestico tiene un contenido de Fluor mas alto que el nivel permitido por el Estado de California (Nivel Maximo de Contenido - (MCL = 2 mg/L).

El agua para uso domestico es también más alta que el nivel de arsenico permitido por la Agencia de la Protección del Ambiente de Los Estados Unidos (EPA) y el estándar del Estado de California (MCL 10 ug/L). El agua del sistema para uso domestico debe ser usada para lavar ropa, limpiar los pisos, regar las plantas, y otros cosas para las que no necesiten agua potable.

Fort Irwin filtra una porción del agua en la planta de filtración central. El proceso de filtración remueve contaminantes incluyendo Fluor y Arsénico y asegura que el agua potable cumpla los requisitos de sanidad de los standares Federales y Estatales. El agua potable debe ser usada para tomar y para cocinar. El arsénico y el fluor en nuestra agua viene de la erosión de depósitos naturales.

water faucet 

El agua potable es distribuida a su vivienda y a los sitios de trabajo y puede ser identificada por la llave del agua (foto de la izquierda) o en las fuentes de tomar agua (foto de la derecha). A los sitios que el sistema no llega se le provee agua de botella.

Esperamos que para el fin de ano del 2016 el agua consumida cumpla o supere los estándares de sanidad Federales y Estatales.

Drinking Fountain

El Permiso Gubernamental bajo el cual Ft Irwin opera requiere que el público sea notificado acerca de lo siguiente.

Esta es una alerta acerca del agua que se ingiere y que puede causar problemas dentales cosméticos a los niños de menores de nueve anos de edad. A niveles bajos, el fluor ayuda a evitar las cavidades dentales pero niños menores de nueve anos no deben de tomar agua que contenga mas de 2 miligramos de fluor por litro para evitar la descoloralizacion de las dientes permanentes (Fluorosis Dental). El agua para uso domestico en Ft Irwin contiene fluor que varia de 0.9 miligramos por litro (mg/L) hasta 10 mg/L.

Fluorosis dental puede resultar en manchar los dientes del color marron e o tambien en pequenas fracturas de las dientes permanentes. Este problema solo ocurre durante la etapa de desarrollo de los dientes antes de que broten de las encias. Ninos menores de nueve anos deben de tomar siempre el agua del sistema filtrado para evitar la posibilidad de manchar los dientes o de las pequenas fracturas de los dientes permanentes. Tambien Usted debe consultar con su dentista acerca del uso de productos que contengan fluor. El agua para uso domestico no afecta a los ninos mayores de nueve anos ni a los adultos.

Agua con un contenido en exceso de 4 miligramos de fluor por litro puede aumentar el riesgo de enfermedads en los huesos.

Algunas personas que toman agua que contiene arsénico mas alto que el estandar (MCL=10 µg/L) por muchos años pueden afectar la piel o problemas de sistema circulatorio, y pueden aumentar el riesgo de contraer cáncer. El agua para uso domestico en Ft Irwin contiene arsénico que varia de 2.6 microgramos por litro (µg/L) hasta 34 µg/L.

Para mas información, por favor llame al Encargado de Recursos de Agua del Departamento de Obras Publicas en Ft Irwin, al telefono 760-380-4987, o escriba al P.O. Box 105085, Edificio 602, Calle Quinta, Fort Irwin, CA, 92310-5085. Si tiene preguntas acerca de la operacion del sistema de agua, por favor llame a la Compañía CH2MHill, al telefono 760-386-9706. Tambien hay tratamientos y equipo residencial para remover el fluorido del agua disponibles comercialmente. Para mas información acerca de esos productos por favor llame al Departamento de Salud del Estado de California a la Unidad de Equipo de Tratamiento de agua al teléfono 916 323-5600.

Por favor, comparta esta información con otras personas que tomas esta agua. Especialmente aquellos que no hayan recibido este anuncio (por ejemplo, gente en apartamientos, casas de cuidados de ancianos o enfermos, escuelas, o negocios). Puede hacer esto desplegando este anuncio en sitios públicos o distribuyendo en persona o por correo.

Privacy Statement External Link Disclaimer Irwin Web Mail Contact Webmaster FOIA Section 508 Compliance